Cutie Pie
Episode 26
My mom asked you to break up with me?!
Is that it?!
And you actually will do it?
Since when did you listen to my mom?! Why?!
She doesn’t like that I have a dangerous job!
She doesn’t want you to be left alone again.
The thing about being a stuntman
is that you have to put your life on the line.
Come on!
What do you think you’re doing?!
Hey! Are you two insane?!
You saw, right?
Why would you die, Oppa?
You’re going to back down because of something that hasn’t even happened?
Oppa! Then...
Let’s run away.
If we run away, the two of us can get married.
Stop it!
If you keep doing this, I really won’t be able to see you anymore.
I don’t need anything else. All I need is you.
Let’s leave first thing tomorrow, okay?
I’m not going
so don’t wait for me.
Come to the bus station by 9!
I’m going to wait until you come!
You need to come!
A person is a person and I’m me.
Oh, Hyungnim!
Oh!
Why are you drinking here alone so sadly?
Oh, j-just...
What?!
Director asked you to run away with her?
Wow... Ji Won noona is so passionate.
This is unexpected.
Ah, so what did you tell her?
What could I say?
Of course I told her that we couldn’t.
B... but why?
If Director worked up the nerve to ask something like that,
you should have gone along with it, Hyungnim.
It has to be something reasonable for me to go along with it.
Ajumunni is strongly against our relationship.
And we also have kids as well.
There are too many factors involved in our situation.
You’re not even in apartment construction or anything.
What’s so bad about it being a little dangerous?
Isn’t love about facing danger and abandoning what’s yours?
Oh... Young Kwang.
You know how to say stuff like that?
The two of you are young so you might not know this yet,
but as you live your lives,
there are a lot of things that are more important than love.
And on top of that... we have kids too.
I don’t want to be irresponsible.
Ah... Let’s stop talking about this.
Isn’t love about facing danger and abandoning what’s yours?
Come to the bus station by 9!
I’m going to wait until you come!
Hey, Empty Shell. Where are you?
Did you arrive yet?
I’ve just arrived right now.
Hey, how can the assistant for the shoot be late?!
Hurry and pack the camera and call the model.
Yes, all right. I’ll prepare right now.
Is this the shoot location?
What are you doing just sitting there?
We have a shoot with a top model today so I have to look pretty.
A top model?! Who?!
Someone named Ma Ye Ri...
She was the first Asian to win a modeling competition in New York.
Ah, Ma Ye Ri?
I feel like I’ve heard that name a lot before.
Oh, that’s right!
I heard from Mi Kyung.
She used to be ultra fat before! Her butt was the size of an elephant’s,
but she supposedly got liposuction.
All that matters is she’s pretty now. What’s important about the past?
You should worry about your own looks, Unni.
What’s wrong with my looks?
I have the perfect S-line*. (*considered the perfect body type)
I made the squid banchan* that you like, so eat it whenever you want. (*side dish)
And I put stew in the freezer too. Heat it up beforehand.
But, Dad, where are you going?
Do you have a shoot in the countryside?
H... huh?
Oh... yeah.
Aigoo...
I don’t know if it’s because all we eat are plants,
but I’m so weak I can’t do big ones anymore.
I made jangjorim* so you should eat that. (*beef marinated in soy sauce)
Really?
It looks like I’ll finally be able to take a refreshing dump now.
And I put some emergency money in the cupboard,
so use it when it’s urgent.
Ah... And also, don’t throw away the garbage in front of the hospital.
Ajumunni gets angry.
Is it a rare occurrence when Ok Sook gets mad?
Stop nagging and go on.
Yes, Sir.
Son.
Why are you being like this? It’s cheesy.
Come here, you punk.
You’re going to be good even though your dad’s not here, right?
Am I in first grade or something?
Don’t worry.
Your dad’s going to be back in no time.
I’ll be back.
Go on, go on.
Goodbye, Dad.
Ah...
Aigoo!
Aigoo, Joon’s Dad!
Aigoo, I’m glad I ran into you.
Are you busy right now?
Ah, yes... What do you need?
It’s just my sink is clogged so I have no idea what to do.
But the repairman says he can’t come.
Could you fix it for me?
Ah, I have somewhere I need to go. I’m sorry.
W... well is it urgent?
Yes, it is.
Ah...
Aigoo, well, if it’s urgent...
Ah, go ahead then.
Aigoo, what should I do?!
I’m sorry. Ajumunni, I’m sorry.
What’s going on?
Did she forget?
Hey!
Oh!
I told you to get the model ready at least 30 minutes before the shoot, didn’t I?
The shoot began 10 minutes ago, so why isn’t the model here in front of me?
I’ll call her one more time.
Ma Ye Ri?
When will you be arriving?
You’re almost here?
You said you were in the parking lot before!
Please hurry.
Yes.
Who’s the person who kept calling me?
Yes, that was me.
It was you?
I was up all night doing a shoot and I had finally fallen asleep.
And you’re the person who was pestering me to wake up...
Korean people are too obsessed with doing things quickly.
Oh, what’s wrong with the air in here?
Oh...
Ma Ye Ri.
How can you arrive so late?
I’m sorry, Photographer.
Well...
We’re going to start our shoot now, so please get ready.
All right!
Dear!
W... what?
Will you bring me my chair?
What chair? There are chairs here.
How can I sit on those?
I have my own exclusive chair so bring it for me.
What are you doing?
Go on and bring it.
Ah, seriously...
Is being a top model everything?
It’s all luck.
She’s seriously...
She said she was going to wait until I came!
So what’s going on here?!
Oh, Hyungnim!
I guess you came after all.
Yesterday you seemed like the last thing you were going to do was come.
But where’s Director?
Could it be... you were stood up?
What’s with Ji Won noona?
She changed her mind already?
How could that be? She’ll probably come.
Just wait a little while longer.
No, I’m not going to.
Ah, please don’t do that. Please wait.
She’s probably on her way right now.
I said no!
Leave him be. It seems it’s over now. This is why we shouldn’t trust women.
What should we do? I feel bad for Hyungnim...
I know, right?
Yes, that’s good.
That’s good.
Smile slightly!
Yes, that’s good.
Smile slightly. Slightly. Yes.
Yes, try another pose.
Hey, the wind isn’t reaching her!
Face her! Where are you going? You need to face the model!
One more. This is the last one.
One more time. Look at the lens!
Yes, okay. That was good.
Let’s rest for a little before we start again.
Hey, come here.
Oh!
Wow, those are nice.
Excuse me.
Those... You’re going to have to clean them up.
Right?
Dear.
You want me to?
Ah, why?!
You’re the only one who’s playing around here.
Does this look like playing around to you?
You’re the one who’s playing, thank you very much.
Photographer!
Im Ba Ni, clean them up!
Aish, seriously!
Aish, seriously. Why do I have to pick up that girl’s snotty tissues?!
Oh... You said you were in a hurry, but you haven’t gone yet?
Well, that...
Aigoo.
And when was it when you were scurrying away like a puppy with its tail on fire?
Were you lying because you didn’t want to fix my sink for me?
N... no, that’s not it!
Whether it’s inside or out, who would know what’s in that heart of yours?
Aigoo, your lying is at level 18.
Aish, this is driving me nuts.
What is all this?!
Aish, seriously.
She seemed like she was going to die if I didn’t show up.
Was she playing with me or what?!
Hello?
Hyungnim, it seems Director is leaving now.
What?
She said she’s leaving because she has something urgent to tend to.
You should go quickly. Right now! Hurry!
Ah, forget it. I’m not going.
Ask Doctor Lee to take care of the patient who made an appointment.
I’ll be back. Please make sure of that for me!
She just left.
You should go, Hyungnim! Hurry! Go on!
Forget it. I’m not going.
Look at the time. Why would I go now?
What in the world is this? She can’t be fooling around, is she?!
Hyungnim!
So you came.
But... what about Director?
She didn’t come?
That’s strange...
She was telling us this and that like she was planning on going somewhere far away.
Was I wrong?
Ah, you should call her!
Aigoo, why would he call?
It’s obvious that Noona’s not into it anymore.
Hey, why are you saying that?
Director probably had something urgent come up.
What could be more urgent than this?!
Making Hyungnim out to be a fool...
What is this?!
Aigoo... Let’s go, Hyung.
Seeing you like this is making me more upset!
Hey!
Are all people like you?
Director isn’t someone who has a change of heart so easily.
Hyungnim, just wait a little while longer.
You’re talking strangely, Hyung.
Then are you saying I have a change of heart easily or what?
That’s not what’s important right now!
Do you have to be so immature and say stuff like that in this kind of situation?!
Ah... wow. So I’m immature now?
I’m worried about Sung Soo hyung too!
Would you two stop it?!
Why did you have to go and pressure me when I didn’t want to come in the first place?!
What should we do?
I think he’s mad.
Of course. He was stood up like this by a woman, wouldn’t you be mad?
Ah, it’s cold! What is this?!
Bring me more water.
How many times is this now?
Why don’t you just deal with it?
If I tell you to bring some more, you should bring some more.
So why are you talking so much?
Hey!
Hey?
You’re just a photographer’s assistant.
But you say hey to a top model?
Since when were you a top model?
Hey, I heard that your butt was this big a long time ago, you elephant butt!
Oh, really...
- You little...! - Oh my, what are you doing?
Hey! You won’t let go?
I don’t want to!
- You little...! Let go! - You let go!
You let go first!
Ah, you won’t let go?
You let go first!
Let go! I said let go!
- What do you think you’re doing? - Let go, let go, let go!
Apologize immediately!
Oh, please.
You’re the one who did something wrong!
Tell her to apologize to me first!
If not, I’m not going to continue with this shoot.
Im Ba Ni, apologize to her.
Oh, Professor...
You’re not going to apologize?
Im Ba Ni!
I... was wrong.
What?
I didn’t hear you well.
I said I was wrong.
What... What is this?
You still haven’t gone yet?
Ah... yes.
Ah... because you don’t want to fix my sink...
You really did lie after all.
Aigoo...
You should just say you don’t want to fix it. Why would you lie?
And you think you’re subtle...
Ah... No, that’s not it!
You know that I’ve always been honest if not anything else.
Oh please, honest? When you’re this good at lying?
Aigoo, you could make it your profession, Joon’s Dad.
Should... I fix it now?
Forget it, I called someone. An honest person...
Aish, this is driving me nuts.
She dares fool around with Im Ba Ni?
Yes.
I’ll send them to you later.
Photographer!
Aigoo, Ma Ye Ri!
You worked really hard today.
Yes...
Thanks to you, the shoot went smoothly. I was able to see why you’re a top model.
Ah, Photographer.
Let’s go on an outing together! I’ll pay...
An outing?
Ah, that sounds great. Wonderful! Yes, let’s do that.
Ah, then while we’re tidying up,
- why don’t you take a seat and rest? - All right.
Hey, Im Ba Ni.
What are you doing? Bring her her chair.
Yes, Sir!
You should rest up.
Oh, my God!
Ah, my clothes!
Now I’m all filthy!
What’s wrong with my chair?!
Ah, seriously...
Professor!
Thank you for before.
I didn’t do anything deserving your thanks.
Thank you for pretending not to know about the chair.
Hey, Empty Shell...
If you and my model do that one more time...
I won’t fight with your models!
I swear.
Above all, in my shoots...
Above all, they’re important which is why I took my revenge after it was over.
Right?
Professor, let’s go together!
Oh, Oppa!
Where are you right now?
I’m in front of the house.
Oppa, did you...?
Im Ji Won, what in the world is wrong with you?
Hey, do I look that easy to you?
Huh?! After pressuring a person, begging them to run away with you...
Why didn’t you come out?! Why did you make me into a fool?!
Oppa, that’s not it.
Forget it! I don’t have anything else to talk to you about.
From now on, don’t play around with people. Got it?!
Aish, seriously...
What is this?
[Application for Married Status]
After thinking about it, I think you were right.
Instead of running away like cowards, let’s have an upfront breakthrough.
Im Ji Won!
I didn’t think you were going to come out, Oppa.
You were right that running away wasn’t the right thing to do, so...
You.
Why do you make things so hard for me?
Oppa.
You always charge ahead.
From the first day I met you,
when I was hesitating like a fool, even then!
even when Ajumunni was against us,
you always charged ahead!
Don’t charge ahead ever again.
Because now I’m going to charge ahead of you.
You stay behind me.
Whether that be hell or heaven,
I’m going to go ahead of you!
So you just follow me.
I’m sorry.
I didn’t have the courage.
The things that Heaven does
The things we cannot change
If living like this is hard
I was thinking of starting an internet shopping mall.
You’re here because of the shopping mall, right?
I’ll decline chores that require physical labor. Why?
Because my title is CEO.
Dad, do you have a girlfriend now?
Huh?
You know... I have someone I’m dating.
What do you think about the four of us becoming one family?
- What?! - What?!